（“2021 春夏羊绒针织服装流行趋势”，由中国十佳时装设计师、北京服装学院教授、中国针织服装设计研发中心主任郭瑞萍教授解读。）

拥抱

Embrace

拥抱他人，是在传递一种温暖，

是安慰、是鼓励、是亲近…… 

拥抱自己，是在聆听自己的故事，

是和解、是思索、是享受……

拥抱世界，是在努力奔向未来，

是释然、是积极、是开阔…… 

在这个人人寻找自我的年代，常常置身于忙碌当中，却忽视了真实的生活赠予我们的那些美好。张开怀抱，去拥抱那些让这世界独一无二又无与伦比的真实存在。洞悉自己，欣然悦纳所有的同时又有所追求。

Embracing others is a kind of warmth, comfort, encouragement, and closeness ...

Embracing yourself is listening to your own story, reconciliation, thinking, and enjoyment ... Embracing the world is trying to move towards the future, being relaxed, positive, and open ..

In this age of everyone is looking for themselves, they are often busy but ignore the beauty that real life has given us.Open your arms and embrace the real existence that makes this world unique and unparalleled.Insight into yourself, gladly accept all you have while pursuing something.

壹

『斑驳的记忆  Mottled Memory』

记忆里那些斑驳的时光，

是朦胧的画面，

是被腐蚀的木板，

是稀疏平凡的日子，

是成长的痕迹，

是光阴流转里的悲欢离合。

 拥抱斑驳的记忆，是一种敦厚和从容。

（“2021 春夏羊绒针织服装流行趋势第一系列”，由中国十佳时装设计师、北京服装学院教授、中国针织服装设计研发中心主任郭瑞萍教授解读。）

The mottled times in memory are hazy pictures, corroded wooden boards, sparse ordinary days, traces of growth, and sadness and joy in the flow of time. Embracing mottled memories is kind and calm.

色调

偏暖的米色、浅灰色、棕褐色、

沙绿色、绛红色结合，

犹如斑驳的砖瓦，

充满自然浓厚的气息。

Color: The combination of warm beige, light gray, tan, sand green, andochre red is like a mottled brick and tile, full of natural and strong breath.

设计点

圆领、一字领含蓄而经典,

平面到立体的过渡、不规则的衣片下摆 、 

拼接感的衣片分割 ，

破损的肌理、手工缝线 、

搭缝露出不规则边缘 、

简洁的门襟设计、有层次的下摆交叠 ，

局部的小镂空 、

精巧的袖口和后领口设计,

展现简与繁的对比。

Design point: The round neckline and single-necked collar are subtle andclassic,the transition from plane to solid, the irregular hem, the splicedhem segments, the broken texture, the hand stitching,the irregular edgethrough a seam, a simple placket design, the layered hem overlaps, withsmall cutouts, exquisite cuffs and back neckline design, showing a simpleand complex contrast.

廓形

记忆在脑海中层层叠叠，

斑驳朦胧，富有时光的韵味。

廓形以中长款连衣裙和长款上衣为主 ,

整体呈略宽松的H型,

下摆呈现富有层次的交叠。

Silhouette: The memories are layered in the mind, mottled and full of thecharm of time. The silhouette is mainly a mid-length dress and a long top.The overall shape is a slightly loose H-shape, and the hem shows a layeredoverlap.

织片组织

注重组织的繁简对比，

主要采用芝麻点提花、拉浮线、

镂空、大小线圈等组织，

在丰富的图案变化中，

展现组织平面到立体的过渡。

Texture: Paying attention to the complexity and simplicity of theorganization, mainly using sesame dot jacquard, embossed lines, hollowedout, large and small coils and other organizations. Display the transitionfrom organization plane to three-dimensional in rich pattern changes.

『枯萎的花朵 Withered flower』

卷曲的花瓣，渐变的纹理，

褪去浮华后，色彩却愈发沉着，

是它盛开时也难以发现的细腻质感。

生命温柔了岁月，

缱绻了时光，

散发着无与伦比的自信从容气质。

拥抱枯萎的花朵，是一种温柔与睿智。

（“2021 春夏羊绒针织服装流行趋势第二系列”，由中国十佳时装设计师、北京服装学院教授、中国针织服装设计研发中心主任郭瑞萍教授解读。）

After the flowers have faded, they’re still charming because of the curled petals and the gradual texture. The color of  flowers becomes more calm, which show thedelicate texture that is hard to  find when it is in full bloom. Life has been gentle for years, and time has passed, exuding an unparalleled confidence and calm temperament.

Embracing withered  flowers is a kind of tenderness and wisdom.

色调

浓郁不失优雅的粉色调，

玫紫色、

干枯玫瑰色，

夹杂低饱和度的灰绿色，

营造如油画般的质感。

Color: Rich and elegant pink hue, purple, dry rose, mixed with grayishgreen with low saturation, creating a texture like oil painting.

设计点

浪漫的领形,

线条丰富的褶皱肌理,

精致的卷边,

优雅的荷叶边, 

柔和的晕染效果,

肩部、腰部的柔美细节,

展现温柔感性的女性形象。

Design point: The romantic collar shape, the rich fold texture, thedelicate curling, the elegant lotus leaf edge, the soft blooming effect,the soft details of the shoulders and waist, showing the feminine imageof tenderness.

廓形

以适度合体的X型中长款连衣裙为主,

上身收腰合体,

底摆飘逸微喇,

呈现浪漫唯美的都市女性风格。

Silhouette: The moderately fit X-shaped mid-length dress is the mainpart, the upper body is closed to fit the waist, and the bottom swing iselegant, showing a romantic and beautiful urban female style.

织片组织

小浮线和毛圈组织,

带来抽象的线条和层次丰富的触感,

结合正反针 、添纱等工艺,

打造自然优雅的图案以及褶皱效果。

Texture: Small floating lines and terry tissues bring abstract lines andrich layers of touch, combined with positive and negative stitches, yarnadding and other processes to create natural and elegant patterns andwrinkle effect.

—— THE END ——

欢迎转发分享，你的支持是我们创作的动力（图片资料源于TOPKNITTING，版权归原作者所有，侵删）